Dil sürçmesi ve çark etme yok!

HABER3.COM

Fener Rum Patriği Bartholomeos’un sözleri tartışılmaya devam ediyor. Patriğin “Türkiye’de çarmığa geriliyoruz” sözleri Cumhurbaşkanı Gül, Dışişleri Bakanı ve Bülent Arınç tarafından eleştirilmişti.. Tartışmalar sırasında patrikhane ise suskundu..

Patrikhane adına açıklamayı Fener Rum Patrikhanesi Basın Sözcüsü yaptı. Kanal D Haber'e konuşan Sözcü, “Sözlerimizin arkasındayız” dedi ve tartışmayı bir adım ileri götürdü.

‘ÇARMIHA GERİLME’ SÖZÜNÜ KULLANIRIZ

“Çarmıha gerilme ne demek.. Her lisanın bazı özellikleri vardır. Her sözü kelimesi kelimesine misal Almanca’dan Yunanca’ya veya Türkçe’ye tercüme etmek çok mümkün değildir.

Şimdi biz, Rumca’da günlük hayatımızda konuşurken ‘sen beni çarmıha geriyorsun’ deriz. Bu demek değildir ki İsa Efendimiz gibi çile çekmek, ölmek değildir. Dinle ilgili değil.. Zor duruma düşmek, çile çekmek, ızdırap çekmek anlamındadır.. Patriği biliyoruz. Çok insancıldır. İnsanları sever..”

DİL SÜRÇMESİ YOK !

Dışişleri Bakanı Davutoğlu, “Umarım patriğin dili sürçmüştür” demişti. Sözcü, “sürçme yok” dedi:

“Bu bir dil sürçmesi değildir. Patrik Bey bu söylediklerini herhalde düşüerek söylemiştir. Hiç kimseyi rencide etmek istememiştir. Bazı gazetelerin yazdığı gibi, Türk milletine karşı bir şey söylemiş değildir. Türk halkına karşı bir şey söylemiş değildir. Türkiye Cumhuriyeti’nin varlığına karşı bir şey söylemiş değildir..”

“BİZİM BURADAN GİTMEMİZİ İSTERLER”

Patrik, CBS kanalına verdiği röportajda “Bizim burdan gitmemizi isterler” demişti. Sözcü de aynı şeyleri söylüyor. Ama farklı kelimelerle:

“Doğrusu şudur.. Şu son 20-30-40 sene içerisinde, patrikhanenin buradan gitmesini arzu edebilecek bir politika vardı. O söz bunun manasındadır.”

“ÇİLE ÇEKEN BİR TEK BİZ DEĞİLİZ”

Basın Sözcüsü, patriğin sözlerini bir adım ileri taşıdı ve çile çekenlerin bir tek kendileri olmadığını söyledi:

“Türkiye’de patrikhanede, patrikten ve bazı Rum arkadaşlardan başka çile çekenler de var. Yalnız biz değiliz.. Bakın Türkiye’de şu anda bir çok problem var. Kürt problemi, Alevilerin durumu gibi.. Bunlar da çile çeken insanlardır. Bunlar da kendi düşüncelerini ifade ediyor. Patrik yalan söylemedi. Patrik lüzümsüz yere tenkit yapmadı.”